مترجم: مهرداد میمنت نژاد Mehrdad74_95@yahoo.com
ماجراجویی ما در اینجا آغاز شد" "پایتخت قدیمی برمه "رانگون
"...اونجا، سه تا کامیون قدیمی خریدیم"
!!هموند، این صندلی کلیساست
"به ما گفته شد که مجبوریم بر روی رودخانه "کوای" یه پل بسازیم . . ."
"برای پشتیبانی از اونها، به اندازه کافی قوی بودیم"
پلی که ما میسازیم باید چقدر بزرگ باشه تا بتونه کامیون منو تحمل کنه؟
وزن تو چقدره؟ !حدود 1000 تن
"برای رسیدن به رودخانه در تایلند باید 1200 مایل سفر می کردیم"
در سراسر برمه" " ..جاده ها خطرناک بودند
وای
'..کوهستانی...'
!آآآآآآآه
'..و اغلب ، نه در تمام جاده ها.'
.اسپین شدن چرخو تماشا کن .خیلی بد میلغزه
از اونجایی که تهیه کننده ها خیلی اصرار داشتن" "...ما در ایستگاه کامیون ها موندیم
!اوه، این بد نیست
" ما کامیون هامون رو کردیم خونمون"
معلوم شد که بهبود های من همش بهبود نبوده
وسط راه در نا کجا آباد " "ما سوخت تموم کردیم
"...و در حالی که به دنبال دیزل "
!آو، آو، آو، آو، آو
هموند با یه اسب نر پرتاب شد..." "و دستش آسیب دید
:( آه
بدتر از اون خوروپف جیمز" "ما رو مجبور به اقدام شدیدی کرد
!!کلارکسون
"و همه جا،که ما رفتیم"
"!!اگزوز عمودی ماشین هموند باعث هرج و مرج شد"
.من اون یکی پشتم رو هم از دست دادم
همون طور که میدونید ما آمریکا نیستیم .تفنگداران دریایی، ما یه مردو ترک کردیم
.شرمنده
.این خوبه، چیزی باری دیدن نیست
.آو
"دور تر از کامیون ریچارد"
"جیمز و من درباره داخل شدن به منطقه ی مخفی شناخته شده"
"ایالت شان"
"اینجا برای 60 سال در حال جنگ داخلی است"
هیچ تلویزیونی تا الان مجاز نبوده" "ما اولینشون هستیم
دلیل بسیار خوبی وجود داره که چرا اینجا مرموزه
ببینید، شرکت های مسافربری بر این باورند که
اون مثلث طلاییه خوب، این جاذبه توریستیه
نقطه ای در تایلند، برما و لائوس همش دیدنیه
اما مثلث طلایی با ـ من چطور اینو قرارش بدم
کشاورزی ویژه این چیزیه که در شان است
،ظاهرا، برخی کشاورزی ویژه رو به اسب میشناسن
اونها به وضوح، به نوعی اسب ها رو رشد میدند ،من باید به کسانی که نگاه میکنند
قسمت هایی از اسب ها رو اونا رشد میدند
ما اینجا میریم، گرم و صمیمی .خوش آمدید، همینه. همینه
ما در حال ورود به شان هستیم
ما نماینده ای از جهان غرب هستیم
کار خوب، من کراوات زدم
متاسفانه،" "جاده ها شروع به سربالایی شدن
،جیمز و من" "اهمیتش رو برای جایی که داریم میریم، فراموش کرده بودیم
.برو! یالا! کامیون
خوش آمدید، سپس" "برای مراسم تحلیف دولت ایالت شان،صعود کامیون از تپه
ورزشی که در اون" "دنده رو تعویض میکردم
"میتونه همه چیزو عوض کنه"
تلاش برای فشار در
داره میاد
!نه، نه، نه !من تو دام یه وانت افتادم
!خاک منو بخور
رفتم داخل خط
این بهترین مسابقه تو جهانه
!من اونو قفلش کردم! من اونو قفلش کردم
ما باید یه آتش بس موقت برقرار کنیم آخه داریم به شهر میرسیم، درسته؟
موقعی که ما برگردیم مصاحبه کردیم MI6 اگر با
و اونا گفتن "چه چیزی رو تو شان دوست داشتین؟"
ما باید بگیم، "!من نمیدونم، ما با کامیونا مسابقه دادیم"
من خجالت میکشم که اولین غربی در اینجا هستم
و دارم با یه کامیون اسپورت که یه خرس صورتی جلوشه رانندگی میکنم
برای اینکه به ما نگاه باوقار تری بکنن،" من رودیارد رو داخل کابین قرار دادم،
و بعد از اون" " ما مجموعه ای ناشناخته
خدای بالا سر
فکر کنم من تصادفی یه میانبر زدم
Game Of Thrones به مجموعه ی
اینجا، در این منطقه که بزرگتر از" انگلیس و ولز باهمه،
"اینجا تنها یه راه وجود داره که 150 سال پیش توسط بریتانیا ساخته شده
اما اینجا نه برق وجود داره،" نه سیگنال موبایل، نه تلویزیون
"نه هتل، نه بیمارستان
"و در آسمون، نه هواپیمایی"
این چیز بزرگیه
بیش از اون همه دگرگونی که منو جیمز کشیدیم"
". .و بعد از هموند گرفتار "
آه، بله، 1920 وارد میشود
ما خسته شده بودیم از کار بیرون" به خاطر اینکه ما سه، اولین کسانی بودیم
"که اجازه داشتیم اینجا باشیم
من فکر کردم درباره این
اگر شما میخواستین، کره شمالی و مردم خودتون رو به تصویر بکشین
چقدر غیرمفید و مسخره برای غرب بود شما باید ما سه رو دعوت کنید، نمیکنید؟
بله بله
چون ما سردرگمیم دربارش و کره شمالی ها خواهند رفت،
"چرا ما میخوایم بریم به غرب؟" "!اونا رو نگاه کن، اونا بسیار ناراحتت کنندن"
تو یه پرنده ای رو شونت داشتی ـ من دارمش
بنابراین دولت اساسا اینو میگه
مردم، چرا شما مثل اونا دوست دارید در غرب زندگی کنید؟
اونا رو نگاه کن، چیز دیگه ای هست که ما در حال انجامشیم
این فقط یه سرویس اتفاقیه
اونا اینجا، غربی های زیادی ندیدن
..ما داریم نشان اونا رو تا پایان نمیگیم،
":همه اونا با نگاه به من گفتن" اونان؟ با ما سه تا
که فقط پر هیاهو و نژادپرستیه
.نه . . . واضحه
حالا فرض کنید که اونا فکر میکنن همه ما اون نگاهو میکنیم
چون ما فکر میکنیم همه اونا اون نگاهو دارن
در حال حاضر، تو در حال ساخت یه جهش فکری هستی؟ ...نه نیستم
شما در حال تکمیل چیزی هستین که من قرارش نداده بودم
اره، ما هستیم اما اون بسیار خوب و جالبه
"مشتاق برای دیدن بیشتر "شان" ما حرکت کردیم"
!چپس، چک کن ببین راننده ی این توک توک، چی انجام میده؟
من نمیدونم چی بود ولی اون تعداد زیادی ازش انجام داده
اون چهرش خاموش شده آه، عزیز
!آه، پادشاه !من منظورتو دیدم
جیمز، تو دیدی قسمتایی رو که اونجا، اسب ها رو پرورش میدادن؟
نه، من مزرعه ی اسب رو ندیدم
ما چه چیزی دیده بودیم، با این حال شواهد رسمی بود
بزرگترین جنگ داخلی جهان در جریان بود
اینجا یه ارتش بزرگ حضور داره
جیمز، با این حال، به چیزای بی اهمیت تر تو ذهنش فکر میکرد
زمان تلاش سیستم خنک کننده ی ترمزه
من آمادم، یه سویچ کوچیک
فکر کنم این کار میکنه
!!لعنتی
فرمان من قفل شده
من مطمئن نیستم که ایده خوبی باشه، جیمز، درسته؟ ارتشو مسدود میکنی؟
!مشکل اونم از نوع بزرگش" "محور جلو شکسته بود
اینجا یه چیزی وجود داره، من میتونم فکر کنم برای بازی در زمانی درست مثل این
!خب، خاموش میرین، خداحافظ این یکی بده نه؟ میبینمت
!آو، بلییپ
"با سفر عمیق تر منو هموند به شان"
"جاده بدتر شد"
!آی
"و دلیلش به زودی روشن شد"
!به نوزاد واقعی برای ساخت جاده اونجا بود
این سیاست خوبی نیست، چون سطح جاده بسیار ناراحت کنندست
نوزادان برای جاده ساختن خوب نیستن، نگاه کن
"این یه مشکل برای اتوبوس سنگین هموند بود"
خدایا، این شکنجه هست
من متنفرم از این، من متنفرم از این من منتفرم از این
..دنده عوض کردن نه. سخته، سخته، سخته
و تا زمانی که ما تموش نکنیم
ما باید یه پل بسازیم "روی رودخانه "کوای
سر انجام" "ما استراحت دادیم به استخوان های خستمون
"بنابراین ما دراز کشیدیم در راه حلی از راه دور"
میدونی، تو روستا اینو دوست دارن،
این واقعآ درسته اونا نمیدونن که غرب وجود داره
.اونا هرگز صورتهایی مثل مارو ندیدن، نه
من سردرگم شگفت زده شدن اونام
من فکر کنم این یه چیز فرهنگیه .این بی ادبی رو نشون میده. اره
..این مرتب کردن بر اساس
قطعآ اولین سفید چهره هایی هستیم که تا اان دیدن
"مایل ها عقبتر"
"با استفاده از یک بند چرخ ضامن دار، من مسئله محورم رو حل کردم"
"برای نگه داشتن اون در جاش"
من منتفرم از کامیونم
رانندگی من تا اینجا عظیمه تخم سگی که جرثقیل پشتشه
آه، خدایا، اجازه بده روز تموم بشه
بعد از ظهر یکشنبه که خورشید کشید پایین،" "من به همکارام پیوستم
"و ما تصمیم به ایجاد یک کمپ در یک شهر کوچیک گرفتیم"
مثلا در اون بسیار اجتماعیه، حموم کردن در فضای آزاد
سلام علیکم
ما میان "شان" هستیم
ما قرار بود وحشت زده بشیم از مرگ
هر چند این ترسناک نیست، درسته؟ این دوست داشتنیه
همون طور که در حال ایجاد کمپ بودیم" "به نظر میرسید، مردم محلی مشغول باشند
"و جرمی دلیلشو پیدا کرده بود"
هموند،می. بله؟ چیه؟ به نظر میرسه، از ما برای یه مهمونی دعوت شده
خوب، کجا؟ اینجا، داخل شهر
تو میدونی اینجا درگیر جنگ داخلیه؟
همه مردمی که میجنگن، امشب کنار همدیگه میاد
برای خوش آمد گویی به ما "برای ایالت "شان
شما میدونید توافق جمعه خوب رو، جایی که اونا بزرگ شدن،
Gerry Adams و Paisley همشون در یه اتاق بودن، این شگفت انگیز نیست؟
خب، ظاهرآ این چیز شگفت انگیزیه که تو برما هست
اونا فکر میکنن ما کی هستیم؟ من نمیدونم
احتمالآ Richard Dimbleby, James McNulty and Jeremy Paxman.
اونا با تاپ گیر آشنا نیستن، هستن؟ بدیهیه نه
تنها چیزی که من حدس زدم اینه که من فکر نمیکنم
ما باید دنبال چیزی مثل این باشیم نه. من با خودم هیچ لباس رسمی ندارم
عریان از اون بهتر خواهد بود
"از اونجایی که هموند اجازه استفاده از دوشش رو به ما نداد"
منو جیمز رفتیم با بومی ها
خانوما اونجا میرن و آقایون اینجا
"..همون طور که شست و شوی ما تموم شد"
"جناح های مختلف شروع به رسیدن کردن"
و جرمی ما رو برای صرف کوکتل قبل از شام دعوت کرد'
گوش کن، برای نوشیدنی به خودتون کمک کنین چون یه فکری داشتم
ممکنه ام آی 6 یا دی ای اِی یا آژانس اطلاعاتی دیگری اطلاعات بخوان
صحبت بکنن با ما موقعی که برگشتیم درباره اینجا
بنابراین ، رفتارو ادب، بریتانیا به نمایندگی از بی بی سی
اما توجه کن
اما واضحه، این چیزیه که تو شما پیدا نمیشه ..فقط میشه
"..به همراه یه هشدار به هموند"
!مست نکن
فقط یه دونه قبل از اینکه برم "ما رهبر های جشنیم"
از بریتانیا، تلویزیون بی بی سی
"..جایی که برخی از خوراک های محلی به ما ارائه شد"
این یه خون آشامه؟
.همین درسته، همین درسته .خون آشام، خون آشام
!خداحافظ، خون آشام
". .خون آشاما به سلیقه هموند نبودن "
"..اون برا پیدا کردن چیزی رفت، که بود"
.سلام، سلام. سلام، آره من میتونم انجام بدم. آره ، من میتونم انجامش بدم
!این همش درسته من درآیندم، اینو دوستش دارم
"..مواد غذایی همچنان ادامه داشت"
این یک جیرجیرک دشتی است، یه جور کریکت
"من کشف کردم که این منطقه کشاورزی ویژه داره.."
"که ویژه به نظر نمیرسه"
پس دانه های آفتاب گردان، لوبیا سویا دیگه هیچی. هیچی، هیچی
"با این حال، یادگیری من بیشتر از جیمز شد"
"یا هموند..."
کسی ویسکی ندیده؟ شما چسبی ندیدی؟
"نیمه شب، من به هر طریقی بود میخواستم تنها محصول منطقه رو ببینم"
دونه های کنجد. دونه های کنجد، آره ، آره ذرت
"..پس، یه ورق از کتاب هموند"
.به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی
"و، همراه با می و نیمی از خدمه فیلم به جشن ملحق شدیم.."
♪ I'm dressing sharp and I'm acting cool,
♪ Got a cheerleader here... ♪
.خب، یه چیزی برا اطمینان
کاملا بدون مواد مخدره این منطقه ی برما نه، هیچی
...من با هرکسی صحبت کردم و
من با مردم درگیر در فروش و توضیع لوازم التحریر صحبت کردم
من صحبت کردم با کشاورزها، ارتش مردمی، سرهنگ کورتز Kurtz
منم صحبت کردم با سرهنگ کورتز اون تو سبزیجات بود
ما میتونیم بگیم "شما به دنبال جای اشتباهی هستین"
تو دیدی؟ !همکار ما اینه که خوب نیست
ما امروز صبح زمان زیادی رو میتونیم به هدر بدیم
قبل از رانندگی با کامیون
چندین، چندین ساعت بعد" "ما برگشتیم به جاده
فکر کنم من به سرهنگ مشت زدم
یا ماچش کردم
هموند؟ بله؟ ویسکی که دوباره زدی چی بود؟
Hankie Banister.
Hankie Banister سومین ویسکی برتر تو شمال برماست
"هر چند به زودی خاطرات ما میشد آخر الزمانمون"
"زیبایی محضی از این بهشت دست نخورده"
من هرگز تو عکس های زندگیم، چشم انداز بیشتری ندیدم
.. این فقط
شما باید بیاید اینجا شما باید بیاد و اینو ببینید
"جیمز هم میتونست از این دیدنیا لذت ببره"
"اما شکست دیگری از اون قابل پیشبینی بود"
لعنتی، یه مشکل، خب من نمیدونم مشکل از چیه
رو دو، سپس قطعا رو یه سیلندر داره کار میکنه
چون صداش مثل یه ژنراتوره مردم تو شب قرارش دادن
!آه ، بیپ
!دو کلمه غیر بی بی سی
وقتی که من مشکلمو درست کردم" "انژکتور سوخت ضعیف بود
"من بازم در حال حرکتم"
!خدایا، این کامیون ترسناکه
"و این طولانی نبود برای گرفتن دیگران"
"چون جاده سربالایی بود و هموند هم جلو بود"
!دنده یک. بده
به معنای واقعی کلمه، آرومترین من تا حالا بوده
هموند من زیاد دنده رو به چپ ندادم
،من نمیتونم از سر راه برم کنار جاده خیلی تنگه
!من نمیتونم سریع تر برم، من تو کامیونم
این تقریبآ عمودیه
خدا، دودو نگاه کن !من یه بیماری ریوی گرفتم
من شروع به تصویرسازی از هموند میکنم مثل کسی که ممکنه پوستی روش نباشه
حالا چیه؟
فکر کنم اگه همه ما برگردیم عقب, اون بتونه بیاد اینجا
هموند ما نمیتونیم ..هیچی حاصل نمیشه
!هموند، تو یه احمقی !از عقب زدی به کامیون اسپورت
!تو اونا شکستی من نمیدونم واقعا یه تصادف بود
فقط رانندگی نکن،هموند !هموند! هموند
اون چراغام، رادیاتورمو شکسته نوار گاو نر منو شکسته، آینه
چی، تو فقط با امیدواری میای عقب؟
!فکر کردی من کجا بودم؟ تمام طول روز، پشت تو بودم
من فکر نمیکنم تو کجا بودی که نفهمیدی من نزدیک پشتتم
من حالا میدونم که چرا این برچسبو برای راننده های کامیون دارن
"!!اگر نمیتونی آینه های منو ببینی، من نمیتونم تو رو ببینم"
"اگر چه این حادثه، اشتباه تکنیکی من بود"
"من هنوزم دنبال روش استانداردم"
،چی؟اون قوانینو میدونه ..زندگی با شمشیر، شما باید
!یادم نمیاد، هر چی چیزی برای انجام با شمشیر
تمام طول روز برگزار کرد بعد از اون عقبی زد به من
،بنابراین فکر میکنم امشب هموند ممکنه مچ دست دیگش بشکنه
با این حال،زمانی که رسیدم یه شب داره
من با ایده های شیطانی تر اومدم
این ایده ای که هموند سطل برای جمع آوری نصب کرده بود
آب باران برای دوش خودش
فکر کنم با این پسش میده !برای نگه داشتن ما در طول روز. بعله
اوه، این زیاده قسمت دو
"پس از اون من شروع به کار روی فواره ی کامیونم کردم"
آجیل برگزاری رو رادیاتور هست بیستو دو کیلو متر. آره
اوه، این گرمه خیلی گرم، آب باران تازه
.باران طلایی من میتونم طعم خوبیه، خارج از خونه
و هیچ کدوم از شما اینو فکر نکردین
بعد از نهار خوری در ملخ کباب"
"ما شبو بازی با فانوس های چینی من بازی کردیم
شما میخواین اینارو اینجا تنظیم کنین؟ چرا که نه؟
باید بگم که تو یه کشوری که بسیاری از مردمش ..تو خونه هایی زندگی میکنن که ساخته شده که
چی توشه؟ علف خشک . آه آروم باش این مشکلی برای رفتن نداره
..شانس شما گرفتن یه چیزی از کسانیه که، کار
اجازه بده پرواز کنه
.آوره هموند یه کم ایمان داشته باش
برو پیدا کن یه انبار یا سقف کاهگلی
...حالا اجازه بده من میرم آبجویی بگیرم تا لحظاتی مزه مزه کنیم
(!)این یه . . یه کتاب سوزی موبایلیه خودشه
برای مثال، اگه اون به زمین خشخاش بخوره
تصور کنید چه زیبا خواهد بود
بعد از احساس محتوا و شادی" "ما رفتیم که بخوابیم. خب، یکی از ما
تو چی فکر میکنی؟ احتمال بیدار شدنش هست؟
تو نمیتونی بیدارش کنی !خوابیدن اون، خوابیده تر از مردست
که در خنثاییه
!عیسی مسیح
صبح روز بعد، جرمی با خلقو خوی زود رنجی" "به جاده رسید
چرا شما منو از کامیونم انداختین بیرون
چون تو اطراف چادر من میچرخیدی
تو سزاوارشی چون تو آزاردهنده ای .من هیچوقت آزاردهنده نیستم
این یه نقطه خوب برای جرمیه الان احساس من در موردش بده
چون زمانیه که تا حالا اذیت شده؟
برای اینکه خلقو خوی من حتی بدتر بشه"
رفتن سخت بی پایان من "با اثر ترمز های فاجعه بار بود
من فکر میکنم اونا فقط روی سمت چپ کار میکنن
!هیچی، همه چی
شما زیاد پاتون رو حرکت میدین تفاوت اینه
خوش بختانه، ما در حال حاظر، 80 مایلی مرز تایلندیم
اما، متاسفانه، هیچکدوم از مایل ها، آروم نخواهند بود
اوه، این اینجا بده و در کامیون جرمی بدتر خواهد بود
این به شدت ناراحت کننده بود" و داغ
"و جلوتر از ما هنوز بزرگترین رشته کوه
این صعود، دقیقآ چیزیه که تو یه !کامیون با رادیاتور سوراخ دار نیاز دارید
!اوه، این تهدید کننده ی شلواره
جیمز می، مردیه که ارتفاعو دوست نداره
همچنین اون مردیه که کامیون محور جلوی خودش رو با یه بیت از رشته برگزار میکنه
سرگیجت چطوره، می؟ من دنبالش نیستم
اما ممنون برای یادآوری من
"پیشرفت بسیار کند بود"
همون طور که من برای پر کردن مجدد" "رادیاتور، مجبور به توقف شدم
نشت دقیقآ از جای قبلیش
"در همین حال جیمز داشت اولین شکست روزشو میخورد"
!آه، بیپپ
منفی
وقت، وقت جعبه انتقال بود"
"که پشت سرهم از قاب های رایگان بود
این جعبه ی انتقاله جایی که براکت توشه
این دو پیچ و مهره متزلزل شدن
اوه، لعنتی
هنوز هم در جریانه هنوز کوهایی بیشتر
کی این تموم میشه؟
اوه، خدای من، داره شیب دار میشه
من حرکتمو حفظ میکنم
اگه من وایسم، کلاچ کارش تموم میشه من از این مطمئنم
خوب، دما سنج من الان واقعآ بسیار بالاست
من دنبال یه جریان کوچیکم
حداقل، هنوز خلق و خوم شادتر از اون "
"پشت کاروان بود
!بیپپ
!بیپ، دنده دوم شکست خورد و الان موتور دارای بیپ بیپ
!تو قسمتی از بیپپ
"با برخی از پرستاری ها، در نهایت منو جرمی رسیدیم"
"اجلاس، جایی که یک جهنمی از پاداش در اون وجود داره"
!این دیوانگیه
.هیچوقت مثل اینو ندیده بودم. نه به این گستردگی نه در تمام عمرم
ما اینجا چی داریم؟ هیمالیا. آره. اتریش
.قسمتی از اسکاتلند. قسمتی کامل از اسکاتلند و آسمان
عظیم مثل آسمانی از تگزاس آسمان تگزاس، اما بزرگتر، خیلی بزرگتر
کاملا متناوب
"هر چند، متاسفانه، این قطعه لحظه ای بعد شکسته شد"
ون می رسید
اون تو تغییره
!همسر، جرثقیلت اینجاست
BLEEP! Heap of dog BLEEP!
!چیزی نگو !فکر نکنم خیلی خوش حال باشه
تو بیان بودایی قدیمی رو میدونی، نمیدونی؟
اون راهنمای مردیه که کامیونش از بسیاری از خرابی ها رنج میبره
از اینجا تا مرز تایلند سراشیبی بود
تمام راه
که حداقل برای من یه کم نگران کنندست
اوه، خدایا، جاده رو نگاه کن
!بدون ترمز! بدون ترمز
اگه ترمز ها به طور کامل از بین رفت شما باید باقی بمونید باهاش
شما امیدوارین مرتبش کنین یا ضامن بذارین؟
در واقع من اینجا نشستم و همه چیزو برنامه ریزی کردم
در حال حاضر من نجات خودمو برنامه ریزی کردم
من حتی دستگیره درم تمرین کردم
من مشت زدن جیمز به کامیون همه رو تصور میکنم
راه پایین دامنه در هنگام سقوط
"به طور شگفت انگیزی، همه ما قسمتی از پایین کوه بودیم"
نزدیک
و د ر حال حاضر ما تنها 40 مایل با مرز تایلند فاصله داشتیم
اون، خودشه ما حدودای ترک برما هستیم
من دارم از دستش میدم
ما به زودی از مرز تایلند عبور میکنیم ..و این یعنی
ما در حال حاضر 90 مایل تا خط رودخانه کوای داریم
رفتن 19 مایلی آسان از جاده های صاف
!اوه, این چکش لاستیک شماست ..تایر شما
!این منفجر کنندست
..این برای شما توضیحش سخته
من نمیدم. من نمی ایستم من چقدر لاستیک نیازمه؟
خوش بختانه باد لاستیکهای من موندن" "...و تاریکی اومدش
"ما در نهایت به مقصدمون رسیدیم.."
من معتقدم که ما در رودخانه کوای هستیم
!همگی! جرقیل اینجاست
فراموش نکنید که روی یه کامیون بیپپ! پیچ شده
!مغز من ریده
مبارزه, فریاد و زورزدن به کامیون برای بالا رفتن از تپه ها
!آه، آه، آه
من میخوام 1000 سال بخوابم
ستون فقرات من از بالای سرم بیرون زده؟
من نمیتونم ببینم چون دید چشمهای من متزلزل شده
!فکر کنم لگنم به اطراف بدنم نقل مکان کرده
من سورپرایز نشدم از کامیونت !اون کار نمیکنه
چون پدالای شما متفاوته
آزاد کردن کلاج که
این مثل انجام هر زمان رقص ماسونیه
شما میدونید که اون صفحه های قدرتی که تو باشگاه میسازید, احمق؟
همچنین یه چیز روانی وجود داره
هر بار که موتور دیزلی رو میشنوم شروع میکنم به انقباض عصبی
.گیربکش دستی !چیه؟
شما زندگی منو از بین بردین
..گیربکسم خیلی دوره
زندانیان جنگ تا سایت پل راه میرفتن"
!شما تا اینجا روندین پس خفه باو
"کار بر روی پل در 0500 شروع میشه" !چی؟
"0500" "و شما نمیتونید برین خونه"
"تا زمانی که هر سه کامیون از رویش رانده بشوند"
0500 !این چه نقطه ایه؟ ما هنوز تو جنگ نیستیم
نقطه ی 0500 چیه؟ این تنها یه رودخانه کوچیک خواهد بود
..صبح روز بعد, دقیقآ 0500 و 11
ما کشف کردیم چقدر اشتباه میکردیم
این بسیار بزرگتر از چیزی که فکر میکردم خواهد بود
.من فکر میکردم میتونه یه راه آب کمدی باشه . منم این 100 برابر گسترده تره
ما به یه پل 60 متری نیاز داشتیم بنا براین جیمز برای ساخت نقشه ها رفت
و منو هموندم تصمیم به اندازه گیری عمق آب گرفتیم
..خب، کی من گفتم هموند و من
من نزدیک شدم به عمق
!آه! نخستین بار عمودی باز کردن. . . اوه! آه
!این خیلی سرده
!من از شغلم متنفرم
در پل رودخانه کوای به الک گینس
"!اوه، این خیلی سرده"
من شرط میبندم واقعیته اوه! من شرط میبندم واقعیته
"متاسفانه، همکارم دور شد از اینجا"
!شنا کن، مرد
!میکنم
!تو ضعیف ترین شناگر جهانی
"و از آنجایی که او بازخور مفیدی نداشت"
"من رفتم تا نقشه های جیمز رو چک کنم"
این چیزیه که من فکر میکنم
بانک از هر طرف پایین میره بدیهیه که،
رویکرد ساخت ما در منطقه این سبد سنگه
دسته ای از بامبو ها مثل این
من اینارو میخوام, اونا بامبو و شلاق دارن
..این راه خواهد شد
دو آهنگ برای چرخ ها، بقیه غیر مادیه
و سپس رو بنایی مث این
همه قدرت اضافه
شما میدونید قسمتی از چیزی که میخوام مث یه فیلمه
اساسآ برای شروع به سنگ نیاز داریم
و مفداری سیم مش، برای ساخت جعبه برای قرار دادن اونا داخلش
ما از کجا سنگ بیاریم؟
این کار خودته چون تو یه کامیون خاک باری داری
من بعد از ساخت مجموعه ای از جعبه های سیم مشی
..محفظه بار جرمی رو آزاد کردم
!می، تو ابله هستی
و هنگامی که هموند در نهایت بازگشت
من هر دوی اونا رو فرستادم به نزدکترین معدن برای گرفتن سنگ
تو باید این یکی رو جلو قرارش بدی
آره، اونا در قبال چوب
این یکی رو بیار اینجا
..جرمی آیا میخوای کاری کنی؟
چه کاری میتونم انجام بدم؟! بار کامیونها او در حال بارگذاریشونه
با کامیون های بار شده جرمی رو خاموش کردم
"!و بلا فاصله فریاد بر سر من"
!هموند! تو احمقی
چیه؟
تو حدود 400 تن سنگ قرار دادی و این گیر کرده
من تو رو بیدار کردم برای گفتن کمک در بارگذاری؟
:کلمات تو بود "!اینجا هیچی برای انجام نیست"
این دقیقآ همون موضوعیه که به خاطرش بیدار شدی
چطور من بار تو رو میدونم؟ !من نمیدونم
تنها راه حل ، برداشتن برخی از سنگ ها بود
!اوه! نه، نه، نه
!اوه، خدایا! این یه حادثه قابل توجهه ...نگاه کن
اوه، مسیح، نه
!شیشه جلوت بیرون اومد
!نسیم خوبی میشه
"قابل پیشبینی، زمانی که به عقب رفتیم، جیمز از همدردی لبریز شد"
!آیا ته قنداق تفنگه؟ ...اما نگاه کن
"ریچارد و جیمز شروع به بارگذاری تو سبدها با دست شدن"
!اوه، این یه سنگ بزرگه
اما من به کارگری آلرژی دارم" "پس من از اسب بخار استفاده کردم
"و پس از اون، برای خرید شام به شهر رفتم"
این یه مغزه؟
...آ ..اسمش
این یه کریکه. .. درسته؟ من فکر کردم یه مغزه
این چیزیه که شما یاد میگیرین، در تایلند، کلمه برای. . .آره، که
این کلمه برای مغزه
وقتی برگشتم، من با خودم گروهی" "از کارگران محلی رو به ارمغان آوردم
چی کار داری میکنی؟
به هیچ وجه قادر به ساخت پل توسط خودمون نیستیم بیاید صادق باشیم
اون راست میگه، هموند
من و تو قادر به ساخت پل توسط خودمون نیستیم
میدونم سلام، افسران کار نمیکنند
الک گینس ساخته شده بسیار ساده روی رودخانه کوای
!در فیلم
کل قضیه از داستان اینه که افسران کار نمیکنند
!شوما افسری؟ البته، من یه افسرم
چون تو یه چوبی این چوب به زودی ممکنه ناپدید بشه
با کمک کارگران محلی، جیمز و" "من شروع کردیم به پیشرفت
همان طور که ما کار میکردیم"
افسر خود انتصابی به نظر میرسید "جشن چای کودکانه به راه انداخته
شوما الان داری چی کار میکنی؟
خب، این ترفندیه که من از بریتانیا در برما در قرن 19 آموختم
اونا برخی از جوان های محلی رو برای پوشش اختتمایه ی صنعت چاپ، استخدام کردن
او و آنها تمام طول روز اطراف حشرات رو جذب میکردن
اونها او رو پسر جم صدا میزدند Jam boy
این خرس جم منه این بسیار منصفانه به نظر نمیرسه
این بود، این بود چون او در پایان روز جم رو نگه میداشت
در پایان روز دشوار طولانی ما" "شام خوشمزه من تولید شد
این بوش خیلی خوبه کلارکسون، این چیه؟
امم، من براتون زمزمش میکنم چون جلوی بیننده ها نمیتونم بگم
چی؟ ...اون فقط به من نگاه کردو رفت
!تو چی گفتی؟ ثابت بمون
"من حتی برای هموند، درمان آماده کردم"
برای بعدش من در واقع چیز بسیار ویژه ای دارم چی؟
من میدونم که شما طرفدار بخشی از کوک سیاهین .اوه. آره
..و به این ترتیب من موفق به پیدا کردن
!اوه، تو قهرمانی
اوه، آفرین، کوک سیاه یه پیک؟ آره, لطفآ
بفرستش پایین !به سلامتی
!برو بالا
من بهتون میگم چیه من امشب قصد دارم بخوابم. کاملا
!من فرسوده شدم
"صبح روز بعد، طلوع کمی نور نشون میداد"
"که چی به دست آوردیم"
بنابراین، قبل از اینکه مه صبحگاهی " "پاک بشه، همگی سخت در حال کار بودن
"...خب، من کی گفتم همگی"
صبح بخیر می. صیح بخیر آیا شوما امروز قصد کار داری؟
من اینو براتون توضیح دادم تا زمانی که من در برابر رنگ آبی هستم
!افسران کار نمیکنند
!بچه ها
می؟
تو میتونی چیزی بشنوی؟
!من یه پوو نیاز دارم
بچه ها، من یه فکری داشتم این نوبت، از افسران کار میکنن
..بعد از آزاد کردن من درسته، کار کردن. در دسترس باش
بلافاصله تصمیم گرفتم ما نیروی کار بیشتری نیاز داریم برای صرفه جویی من ماشین آلات اجاره کردم
یه بیل مکانیکی برای هموند و من رفتم دنبال چیزی که می رو تحقیر کنه
با جرقیل اینجا، جیمز کاملا وقت خودشو تلف کرده
!برو پسر
!اوه، نه
!بیپپ! بیپپ
اون چی بود؟ یه کاهش بیش از حد، جیمز تو چی کار کردی؟
!یه دقیقه وایسا آیا تو دیدی کجا میلتو فرود میاری؟
من عقب راه میرفتم برای دیدن جایی که شمع بود
اگه هنوزم ایستاده بودم اونجا !این حتما سر منو میگرفت !این کاهش بیش از حد! تقریبآ منو میکشت
"تو منظورت چیه، "کاهش بیش از حد !اون کامیونای جرثقیلی بیش از حد نمی افتن
اونا نمی افتن !روی بزرگراه
منظورت چیه اونا بیش از حد نمی افتن؟
تو اونو بیش از حد زدی جرثقیل تو خیلی کوچیکه
بنابراین، برای بیشتر رسیدن به رودخونه، من یه بزرگترشو گرفتم
درسته، جرثقیل من کوچیکه مجازات این مرگه، درسته؟
پس از کمی آروم شدن جیمز" "ما تصمیم گرفتیم، مشکلو حل کنیم
با استفاده از قدرت ترکیبی از " "بیل مکانیکی ریچارد و ، ون می
...سه ، دو ، یک
!دور رو بلند کن
!اوه
!آوره
اما، با کابل قوی تر" "ما به زودی جرثقیل منو به راهش کردیم
عالیه. و برمیگردیم سر کارمون
فقط از این استفاده میکنیم ...به عنوان یه چکش عظیم
.فقط ظرافت. این
!هوی
این حشره کوچیکیه که او تموم راه رو کشیده تا اینجا
به سادگی تموم راه ما رو گرفته
.اوه، به خوبی انجام میشه. هموند
ادامه دادن
!این یه بلیطه! هموند یالا، جیمز، تو بیرون اومدی
!چیز تند و تیز
اگر چه ما به عنوان یه تیم بودیم و پل
شروع به شکل گرفتن کرده بود ما هنوزم دنباله روی برنامه جیمز بودیم
این طرف، گیره آبی نشون دهنده ی اینه که ما تا الان چقدر باید به دست میاوردیم
گیره قرمز نشون میده که در واقع چقدر به دست آوردیم
واضحه که به اندازه کافی نیست
بدتر از اینو فکر کردم
بنابراین سه نفر از ما در شب کار میکردن
این بلنده؟ این بلنده
برای رفتن به هموند
وایسا، یه کمی بیشتر گرفتمش، گرفتمش
..و حتی اگه ما با خستگی به رخت خواب رفتیم"
"خواب برای منو جرمی غیر ممکن بود..
!کلارکسون
!خنده داره
!تو مرد خنده داری هستی
ما شوخیامون منتظرش بودن
فکرکنم این قرمزست قرمزه درسته؟ من نمیدونم
درسته، پس، وایسا من یه چیزی دارم مث یه دایره
این یکی مث یه بیگانه به نظر میرسه
...اون پایینی چرخشه، خدایا
!نه! یکی از پایین
!وای! هوار
!جیمز، تو در حال سقوط از چادرتی
!اون افتاده
!کمک
این ساعت زنگداره، اینطور نیست؟ !اوه، شرمنده، جیمز
پایین این رودخانه ساخته شده از پشکل. میدونم
آره سعی نکن، بیشتر از یه پیک بنوشی
همان طور که توسط جریان دور شدم متوجه شدم
پایان پل فراتر از دسترس جرثقیل های ما بود
پس وقتی برگشتم ما یه خونه ی راننده ساختیم
..آن رو به یه بارج خانگی نصب کردیم
و در سمت راست رفتن نگه داشتیم
!اوه، نه
!بیپپ
!بگیرش، متوقفش کن، متوقفش کن، جیمز
!من نمیتونم بگیرمش
!بگیرش، بگیرش
!پلمون، پلمون
!وای
!به سرعت، برو! بگیرش
!وقت طلاست
!من دارمش
!دست نگه دار
!اوه، نه! نه! نه
!این کمی عمیق بود !من غرق شدم تو بیپپ
!اوه، نه
!مرد دریا
چطوری ما از این جهنم بریم . .؟
!این خیلی بده
..رها کردن پل! من بر میگردم !بیپپ
زمانی که ما برگشتیم به پشت ساحل ما برای یه نشست اضطراری جمع شدیم
من اینو تصور میکردم که راه بده
شمع کوبی. اما چرا انجامش دادیم؟
بیخیال
این به تمرکز بیشتر ذهن ما روی مشکل کمک میکنه
اگه ما حالا یه شات از هانگ تانگ بزنیم؟
آره. یا میتونه یه کوک قرمز باشه
ما تا به حال نداشتیم
تو وایت اسپرینت داری؟
بله، من دارم
من فقط اون رو نگرفتم
اگه یکی از پایه ها اشتباه بود که میتونه انجامش داده باشه
اگه ما استفاده کنیم... اگه ما استفاده کنیم از چیزی که شما بیشتر با اونا در تماسین
...اون کیسه های
من نمیتونم به سرفش کمک کنم اگه ما از کیسه های سنگ بیشتر استفاده کنیم
برای محافظت ستون بامبو از جریان؟
!که روح سفید، در واقع روح سفید در راه
شوخی میکنی؟! چی؟ این برای تمیز کردن قلمه
ما طولانی انجام دادیم ساخت رو روزای داغ گذشت
پل نزدیک رو به روی بانک بود
همینجا، برو
!اوه! اون از طریق سطح شیب دار رفت
کی اینجا آبجو سرد یخی میخواد؟
اوه، آره، لطفآ
اما، همان طور که دو سه نقطه گذشت"
من مجبور به تماس دیگری برای جلسه اضطراری شدم
چی شده؟
خب، شما میدونید، ما فکر کردیم ما یه پل ساختیم روی
رودخانه کوای، نجیبه نه؟
..ما کردیم. ما نکردیم
..نام این رودخانه
کوک؟
تاپ گیر در حال ساخت یه پل روی رودخانه کوک هست
این در واقع به یاد موندنیه
همینه، شما نمیخواید اشتباهی یه فیلم از یه سایت اینترنتی سفارش بدید
شما باید بسیار مراقب باشید اگه باشین ...ارائه بی بی سی چطوره
شما میدونید خانم ابتدای هر برنامه ی ما
و امشب جرمی، جیمز و ریچارد یه پل میسازند"
"بر روی رودخانه کوک
خب، ما اون حرکتو نمیکنیم
در این نقطه، شده بود سایت
آنچه به نظر میرسید مانند ابدیت
و جان گذشتگی برای رفتن به خانه بود
"پس ما دور ساعتو مشغول به کار بودیم
...گرفتی؟ آره. این سنگینه
این متراکمه، این یه دونست
من از بامبو متنفرم
!خیلی زیاد
میدونید
پس از اون رانندگی از طریق برمه
من چپ بودم
با مقدار زیادی احترام برای رانندگان کامیون مسافت طولانی
...اما
اینجا، حالا
من حتی از زندانیان جنگ هم احترام بیشتری میگیرم
.اوه،آره. آره
منظور من، بیاید صادق باشیم باید ما،
ما در حال خوردنیم اینجا در شب .آره
ما اسهال خونی نداریم و ما وبا نداریم .نه
و ما روزانه مورد ضرب و شتم قرار نمیگیریم !نه،نه
...این مشکله،سخته، کار داغو گرم
اما هیچه. . نه . . کلآ
شما جعبه فلزی رو میدونید که. آره
یه پسر وجود داشت به نام Captain Drauer
کسی که فرمانده اردوگاه رو شکست
او به زندگی زیر زمینی محکوم شد و اونا به خاک سپردنش
در یکی از این جعبه های فلزی با سقف های فلزی در معرض خورشید
و او در آنجا به مدت 76 روز بود اوه، خدایا
زمانی که اونا خارجش کردن اون یه بازوش شکسته بود
موش ها یکی از پاهاش رو خورده بودن
این فقط اعتقاد گداهاست
هنگامی که خورشید در روز 15ام بالا آمد"
پس از سخت ترین کاری که هر یک از ما انجام داده بود
"پل به پایان رسید
که یه لحظه ی افتخار انگیزه
..اما
یه شیب روش وجود داره
تو راست میگی این قطعآ بالاتر از اون طرفه
ما تصمیم به چشم پوشی از شیب گرفتیم"
"و حرکت مستقیم به افتتاحیه
..سه، دو، یک
...من اعلان میکنم
پل افتتاح شد..
چه لحظه ایه
و جیمز می تو باید اول عبور کنی
چرا من اول عبور کنم؟
چون من فقط گفتم "جیمز می، تو اول باید عبور کنی"
اون گفت، اون گفت که. من گفتم، نگفتم؟ تو گفتی، تو گفتی که. قطعآ
..خوب
..فیل بخت و اقبال، جغد خوش شانس
بودا، شروع میکنیم
اوه، آره
من رو پل روی رودخانه ی کوک هستم
این بیشترین اعصاب خوردیه که تا حالا انجام دادم
جیمز، تو خیلی خطرناک هستی اون متوجه هست؟
اون یه راه طولانی به راست داره میره
فقط آروم باش
آروم باش
!اوه، خدای من، سنجابیه
اوه! اونا خم میشن
من بیش از نیمه راه رو عبور کردم
!بیپپ
همه منو برای انجامش در اینجا خواستن
من فقط میخوام به پایینش برسم
من تقریبآ انجامش دادم
..لطفآ
!من از روی رودخانه کوک رد شدم !روی پل خود ما
!!ییی ها
!یالا
میتونی تو بعدی بری؟
اره، من بعدی میرم. آره؟
آره، چون کامیون تو به مقدار زیادی از کامیون من سنگینتره و اون رو تضعیف میکنه
من که فکر نمیکنم
من سیاست اینجام سرعت و قدرت
چون، تو ذهن منه
سرعت باعث میشه، شما سبک تر بشین
من در حال نزدیک شدن به پل هستم
ما رفتیم
با توجه به اولین عوض کردن دنده خود رو پل روی رود کوک
!و من تقویتش کردم
نزدیک به وسط
اوه، صدای تکه تکه شدن
!من اینو برای هموند تضعیف کردم
آره! یالا کامیون اسپورت
!آره
کامیون اسپورت من درش شکسته
!اما قوی و چالاک برای جشن لحظه ای
!آره
"حالا نوبت سنگین ترین کامیونا بود"
اوه، خدای عزیز
این پلیه که ما ساختیم
منظورم اینه، بدیهیه که، من سقوط اون رو به رود کوک میخوام
..آره
اما، اگه بکنه، ما نمیتونیم بریم خونه
چالش گفت: هر سه کامیون انجامش بدن میدونم
وزن این 7.5 تنه
من نمیدونم، اگه طول کشیدنش رو در نظر بگیرید
!تمام بیت های اضافی در بالا
!اوه، خدای من
!اوه، اوه
!اوه
اوه، من میتونم صدای خرد شدن بشنوم
من میتونم حرکت رو احساس کنم
اوه، نه، چی شد؟
!اوه، نه
من چه کردم؟
این به پایانش رسید و همچنین
این ساختارش رو از دست داد
!اوه
جز شکستن اونه
!اوه
برای پایان عجله نکن، ریچ
..فقط برو تو خودت
!اوه
فقط توک پا راه رفتن
فقط به آرامی
فقط سراسرش رو توک پا برو
همینه، همینه
افکار نور
همین راه، همین راه
این راه کمیه، این راه کمیه
این راه کمیه
همین راه، همین راه تو در حال سقوطی
!آره
!هوو ها ها
!آره
!ریچارد هموند
من قبل از این تا حالا نشده بود از زنده بودنت خوش حال بشم
اما، الان هستم
تو خیلی نزدیک بودی
ما این کار رو کردیم، ما این کار رو کردیم
آو! شرمنده
..می
میدونی در پایان چقدر نزدیک به سقوط به وسطش بودی؟
!نیم تایر
!نیمی از تایر از لبه
..واقعیت اینه که، هر چند
همه ما سه نفر انجامش دادیم
با کامیون هامون، روی رودخانه
ما اینجاییم
ساخت پل، 1200 مایل...آره
در سراسر آن سوار هر سه کامیون.. آره
این کار کرد
برخلاف فیلم واقعی ..پل روی رودخانه کوای
هیچ خبر هیجان انگیزی وجود نداره..
.نه. نه
اما یه پایان وجود داره
!خیلی ممنون برای تماشاتون !ممنون برای تماشاتون
!چه سفری
خدایا، تو نزدیک بودی
!!امیدوارم لذت برده باشید !!با آرزوی رسیدن به آرزوهایی که قیدشون رو زدید در سال جدید Mehrdad74_95@yahoo.com مترجم:مهرداد میمنت نژاد